April 1, 2024
雅思长难句解析 | | 栏目推送说明
雅思长难句解析
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
本期作者：郑百慧
例句1
Discovering the molecules that allow plants to sense temperature has the potential to accelerate the breeding of crops resilient to thermal stress and climate chang.(剑16 Test3 Passage3 )
1）结构分析
层次一：
主句：Discovering the molecules has the potential to accelerate breeding of crops
修饰①：resilient tothermal stress and climate chang【adj短语做后置定语，修饰crops】
修饰②：thatallow plants to sense temperature 【that定从，修饰molecules】
结构总结：主句+adj短语后定+定从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
发现（允许植物感知温度的）分子有可能加速繁殖（能适应热力和气候变化的）作物
3）重点词汇：
molecules：n. 分子
resilient to ：（词组）对....有弹性、恢复、适应
thermal stress：（词组） 热力
climate change：（词组） 气候变化
potentail：n. 可能性
accelerate：v. 加速
例句2
Warm temperatures accelerate dark reversion, so that phytochromes rapidly reach an inactive state and detach themselves from the plant's DNA 一 allowing genes to be expressed and plant growthto resume(剑16 Test3 Passage3 )
1）结构分析
层次一：
主句：Warm temperatures accelerate dark reversion，so that phytochromes.....DNA
修饰：allowing.......resume【doing分词状语，限定主句，表结果】
结构总结：主句+doing
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
温暖的温度会加速黑暗逆转，因此植物色素可以快速达到一个不活跃状态，并和植物DNA脱离－使得基因得以呈现，植物得以恢复生长
3）重点词汇：
reversion：n. 逆转
inactive：adj. 不活跃的
supplement：v. 补充
detach .... from：（词组）从.....中分离
resume：v. 恢复
例句3
Cambridge is uniquely well-positioned to do this kind of research as we have outstanding collaborators nearby who work on more applied aspects of plant biology, and can help us transfer this new knowledge into the field.(剑16 Test3 Passage3)
1） 结构分析：
层次一：
主句：Cambridge is uniquely well-positioned to do this kind of research
修饰：as.....field【as状从，修饰主句，表原因】
层次二：
主体：we have outstanding collaborators nearby
修饰：whowork on..... field【who定从，修饰collaborators】
结构总结：主句+状从【嵌套定从】
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
剑桥大学在做这类研究方面具有独特的优势，【因为我们周围有杰出的伙伴，（他们研究植物生物学的更多应用方面，并且能够帮助我们将这些新知识迁移到该领域）】
3）重点词汇：
uniquely：adv. 独特的 独一无二的
well-positioned：adj. 有优势的，位置良好的
plant biology：（词组）植物生物学
outstanding：adj. 杰出的
collaborators：n. 合作者
transfer：v. 转移
